See ܟܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maklē",
"word": "ܡܲܟܠܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "kəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic כְּלָא (kəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּלָא",
"tr": "kəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic כְּלָא (kəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כָּלָה",
"t": "to be finished, to have run out",
"tr": "kalá"
},
"expansion": "Hebrew כָּלָה (kalá, “to be finished, to have run out”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic כְּלָא (kəlā); cognate to Hebrew כָּלָה (kalá, “to be finished, to have run out”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܠܵܝܵܐ",
"roman": "biklāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܝܵܐ",
"roman": "klāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܵܐ",
"roman": "kilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "kilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "klīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "kilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "kālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "kālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "kālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "klāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "klāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "klē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "klē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "klē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "klē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "klē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "klē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "klē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "klē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "klē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "klē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "klē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "klē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܢ",
"roman": "kālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܬ",
"roman": "kālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܐ",
"roman": "kālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܚ",
"roman": "kālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܼ",
"roman": "kālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܲܢ",
"roman": "kālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "kālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܵܐ",
"roman": "kālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܚ",
"roman": "kālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܼ",
"roman": "kālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܢ",
"roman": "klēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܬ",
"roman": "klēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ",
"roman": "klē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܚ",
"roman": "klēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "klaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܲܢ",
"roman": "kilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "kilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܵܐ",
"roman": "kilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܚ",
"roman": "klēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "klaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼ",
"roman": "klī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܘ",
"roman": "klaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܘ",
"roman": "klaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܠܹܐ • (kālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "ܟܠܝܼ (klī, “halt!, stop!, whoa!”)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I stopped at the red traffic lights.",
"roman": "klē lī l-rāmōzē smōqē.",
"text": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܠܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ.",
"translation": "I stopped at the red traffic lights.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "The riots will stop when police moved in.",
"roman": "šḡušyē bit kālī īman d-šurṭā ˁāḇēr.",
"text": "ܫܓ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ.",
"translation": "The riots will stop when police moved in.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop, come to a stop, to come to a standstill"
],
"id": "en-ܟܠܐ-aii-verb-oZZnCW01",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"standstill",
"standstill"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stop, come to a stop, to come to a standstill"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "pēš",
"sense": "stop",
"word": "ܦܹܐܫ"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "bāṭēl",
"sense": "stop",
"word": "ܒܵܛܹܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "I'm standing at the front of the shop.",
"roman": "kilyā ìwen qam paˀaṯ dukkānā.",
"text": "ܟܸܠܝܵܐ ܝܘܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.",
"translation": "I'm standing at the front of the shop.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "I stood for a long time waiting for you in the street.",
"roman": "klē lī b-miṯḥā yarīḵā msakōyē lōḵ b-ˁālōlā.",
"text": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ.",
"translation": "I stood for a long time waiting for you in the street.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We stand against the colonisation and occupation of our land.",
"roman": "kē kālaḥ dalquḇl šuˁmārā w-kāḇōšūṯā d-arˁāṯan.",
"text": "ܟܹܐ ܟܵܠܲܚ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ ܘܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ.",
"translation": "We stand against the colonisation and occupation of our land.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand still"
],
"id": "en-ܟܠܐ-aii-verb-1JWqk2Qj",
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"still",
"still"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stand still"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 10 62",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 61",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 61",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 11 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
33
]
],
"english": "You were supposed to stand up for me.",
"roman": "sīmā ìwet wā d-kālēt min gēbī.",
"text": "ܣܝܼܡܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܟܵܠܹܝܬ ܡ̣ܢ ܓܹܒܝܼ.",
"translation": "You were supposed to stand up for me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand up for"
],
"id": "en-ܟܠܐ-aii-verb-vqzXbClc",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ"
},
"expansion": "[with ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ (min gēb)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܡ̣ܢ",
"ܓܹܢ݇ܒ",
"(min",
"gēb)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stand up for",
"stand up for"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stand up for [with ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ (min gēb)]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːleː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 51 49",
"roman": "qāˀēm",
"sense": "stand",
"word": "ܩܵܐܹܡ"
},
{
"_dis1": "0 51 49",
"roman": "sāˀēn",
"sense": "stand",
"word": "ܣܵܐܹܢ"
}
],
"word": "ܟܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "maklē",
"word": "ܡܲܟܠܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "kəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic כְּלָא (kəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּלָא",
"tr": "kəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic כְּלָא (kəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כָּלָה",
"t": "to be finished, to have run out",
"tr": "kalá"
},
"expansion": "Hebrew כָּלָה (kalá, “to be finished, to have run out”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic כְּלָא (kəlā); cognate to Hebrew כָּלָה (kalá, “to be finished, to have run out”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܠܵܝܵܐ",
"roman": "biklāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܝܵܐ",
"roman": "klāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܵܐ",
"roman": "kilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "kilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "klīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "kilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "kālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "kālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "kālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "klāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "klāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "klē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "klē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "klē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "klē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "klē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "klē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "klē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "klē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "klē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "klē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "klē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "klē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܢ",
"roman": "kālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܬ",
"roman": "kālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܐ",
"roman": "kālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܚ",
"roman": "kālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܼ",
"roman": "kālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܲܢ",
"roman": "kālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "kālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܵܐ",
"roman": "kālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܹܝܚ",
"roman": "kālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܠܝܼ",
"roman": "kālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܢ",
"roman": "klēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܬ",
"roman": "klēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܐ",
"roman": "klē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܚ",
"roman": "klēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "klaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܲܢ",
"roman": "kilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "kilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܠܝܵܐ",
"roman": "kilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܝܚ",
"roman": "klēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "klaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼ",
"roman": "klī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܘ",
"roman": "klaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܝ",
"roman": "klay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܘ",
"roman": "klaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܠܹܐ • (kālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ܟܠܝܼ (klī, “halt!, stop!, whoa!”)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I stopped at the red traffic lights.",
"roman": "klē lī l-rāmōzē smōqē.",
"text": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܠܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ.",
"translation": "I stopped at the red traffic lights.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "The riots will stop when police moved in.",
"roman": "šḡušyē bit kālī īman d-šurṭā ˁāḇēr.",
"text": "ܫܓ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ.",
"translation": "The riots will stop when police moved in.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop, come to a stop, to come to a standstill"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"standstill",
"standstill"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stop, come to a stop, to come to a standstill"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "I'm standing at the front of the shop.",
"roman": "kilyā ìwen qam paˀaṯ dukkānā.",
"text": "ܟܸܠܝܵܐ ܝܘܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.",
"translation": "I'm standing at the front of the shop.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "I stood for a long time waiting for you in the street.",
"roman": "klē lī b-miṯḥā yarīḵā msakōyē lōḵ b-ˁālōlā.",
"text": "ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ.",
"translation": "I stood for a long time waiting for you in the street.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We stand against the colonisation and occupation of our land.",
"roman": "kē kālaḥ dalquḇl šuˁmārā w-kāḇōšūṯā d-arˁāṯan.",
"text": "ܟܹܐ ܟܵܠܲܚ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ ܘܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ.",
"translation": "We stand against the colonisation and occupation of our land.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand still"
],
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"still",
"still"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stand still"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
33
]
],
"english": "You were supposed to stand up for me.",
"roman": "sīmā ìwet wā d-kālēt min gēbī.",
"text": "ܣܝܼܡܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܟܵܠܹܝܬ ܡ̣ܢ ܓܹܒܝܼ.",
"translation": "You were supposed to stand up for me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand up for"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ"
},
"expansion": "[with ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ (min gēb)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܡ̣ܢ",
"ܓܹܢ݇ܒ",
"(min",
"gēb)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stand up for",
"stand up for"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stand up for [with ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ (min gēb)]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːleː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pēš",
"sense": "stop",
"word": "ܦܹܐܫ"
},
{
"roman": "bāṭēl",
"sense": "stop",
"word": "ܒܵܛܹܠ"
},
{
"roman": "qāˀēm",
"sense": "stand",
"word": "ܩܵܐܹܡ"
},
{
"roman": "sāˀēn",
"sense": "stand",
"word": "ܣܵܐܹܢ"
}
],
"word": "ܟܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.